(K)ein Sinn - Filmtitel im April 2014

Deutsche Filmtitel sind wie eine Schachtel Pralinen. Immer wieder führt uns der Filmverleih mit seltsamen Namen und Übersetzungen in die Irre, lockt uns mit plumpen Wortschöpfungen. Der Deutsche ist nämlich doof und kann schlichtweg nicht übersetzen oder nachdenken. Er will auch gar nicht neugierig gemacht werden, er muss direkt wissen worauf er sich einlässt (auch wenn das dann trotzdem nicht der Fall ist). Beispiele? Man nehme einen X-beliebigen Film, den man hier in Deutschland entweder mit dem Namen „Ein … zum Verlieben“ oder „Gesetz der …“ kennt. Wetten, dass mindestens jeder weite im Original anders klingt?

Aprilscherz? Schön wär's.

Ich gehe einen Monat weiter, damit Ihr wisst, was in ein paar Wochen auf Euch zukommt. Der April 2014 bietet tatsächlich echte Sahnehäubchen. Da wäre zum Beispiel die hier beliebte Bindestrich-Methode. Ja genau, Bindestriche! Die, die diese geistreichen Nebentitel einleiten. Typisches Beispiel ist Rio 2, bei uns bekannt als Rio 2 – Dschungelfieber. Es folgen Devil’s Due – Die Teufelsbrut und Divergent – Die Bestimmung. Mein Favorit aus diesem Gebiet ist dieses Mal aber Spuren – Tracks, wo zwar schon für den Deutschen Dichter und Denker übersetzt, aber um sicherzugehen auch nochmal der englische Originalname beigesteuert wurde. Danke für die Hilfestellung.

Weitere klassische Namensgebungen driften dann völlig ab. So heißt das mit Sicherheit interessante Drama Out of the Furnace mit Christian Bale bei uns Auge um Auge. Voll 80er, würde Oliver Geissen sagen. Wenigstens hält mich der Titel Für immer Single? direkt fern vom Kino. Beim Lesen des Originalnamens The Awkward Moment wurde ich nämlich neugieriger – bis sich dann rausstellte, dass es sich um eine Liebeskomödie mit Zac Efron handelt.

Mein persönlicher Gewinner dieses Mal: Das kanadische Drama um ein behindertes Liebespaar, Gabrielle. Hierzulande in den Kinos unter dem Namen Gabrielle – (k)eine ganz normale Liebe. Keine? Eine? Jaja, ich weiß, ganz dolles dolles Wortspiel, so modern und kreativ. Aber was denn nun?