„Das Perfekte Opfer“, „Spur der Vergeltung“, „Recht oder
Ehre“ – wow! Diese Titel klingen so schön 80er und so schön Deutsch.
Tatsächlich sind es aber nur Nebentitel, die für uns Anti-Anglis einfach parat
stehen müssen. Wer schaut sich schon Filme an, die einfach nur Gone Girl, The
Salvation oder Der Richter heißen? Und wie viele Teenager würden sich wohl The
Giver anschauen, wenn wir ihn für uns nicht noch schnell auf den Namen „Hüter
der Erinnerung“ getauft hätten? Hach ja, über die Sinnhaftigkeit von
Nebentiteln – gibt es überhaupt einen Sinn? – könnte ich stundenlang
philosophieren. Kommen wir lieber zu meinen vier Titelkrämpfen des Oktobers
2014, die allesamt noch viel mehr können…oder auch nicht:
Mir ist egal ob irgendein Buchautor irgendein Buch
veröffentlicht hat, welches exakt diesen Namen trägt. Mir ist auch egal, ob es
demnach gerechtfertigt ist diesen Titel auch für den Film zu übernehmen.
Winterkartoffelknödel klingt schlichtweg dämlich. Nicht witzig, nein. Dämlich. Keinohrhasenzweiohrkükendämlich. Oder ich muss ernsthaft an meinem Humor basteln.
Vampirschwestern 2 – Fledermäuse im Bauch. Gott. Okay, es
ist ein Mädchenfilm und ja, meinetwegen macht aus dem Quatsch einen zweiten
Teil. War ja ein relativ großer Erfolg an der Kasse und Vampire ziehen bei
Teenies wie Snickers bei fetten Kindern. Aber diesen Nebentitel nehmen Herbert
Grönemeyer und ich Euch übel. Und Olli P. Ich auf jeden Fall. Es sei denn, daraus macht man
noch einen richtigen Indie-Schocker.
Und schwupps, wer hätte das gedacht? Schon wieder kriegen
wir Vampire vor die Brille geknallt. Zugegeben soll diese Komödie hier gar
nicht so mies sein. Aber warum musste der schöne Originaltitel What We Do In
The Shadows umbenannt werden? Und warum zum Geier in 5 Zimmer Küche Sarg??? Hat
der Chef gelacht und sich keiner getraut zu widersprechen? Man man man…Demnächst mach ich einen Werwolf-Streifen und nenne ihn "1 Zwinger Nachtruhe Haustiere erlaubt".
Es gibt eine UK-Serie namens The Inbetweeners, die ich
nicht kenne. Aber sie war erfolgreich. Und auch die erste Verfilmung ließ auf
der Insel die Kassen klingeln. Ich kann nicht beurteilen, ob der Humor eher so
Charlie-Sheen-mäßig ist, oder gut. Ich weiß nur, dass sowohl die Serie als auch
der Film bei uns Sex on the Beach heißen. Vielleicht habe ich sie deshalb von
vornherein abgelehnt. Ja, in der Sache habe ich manchmal Vorurteile. Übrigens
auch bei Teil 2, The Inbetweeners 2. Oder wie der Deutsche sagt: Sex on the
Beach 2 – Down Under brennt der Busch…. …… …. …. …. ….Boom!
0 Kommentare:
Kommentar veröffentlichen