Die machen an, verdammt nochmal - Filmtitel im Mai 2014

Die Zeit der Aprilscherze ist vorbei. Wir sind an dem Punkt angekommen, an dem wir akzeptieren müssen, dass manche Filmtitel tatsächlich ernst gemeint sind. Auch der Mai hat einige nette Namen auf Lager. Ich habe mich dazu entschieden auch hier eine Top-Liste anzulegen. So fallen die üblich bekloppten Titel nicht jedes Mal wieder auf. Da hätten wir u.a. Love Eternal – auf ewig Dein (Love Eternal) und One Chance – Einmal im Leben (One Chance), die beide durch tiefsinnig eingefügte Nebentiel bestechen und am 22. Mai in den deutschen Kinos anlaufen.

Ähnlich verhält es sich bei Bad Neighbors (8. Mai) mit Seth Rogen. Im Original heißt die Komödie einfach nur Neighbors. Ein Unding, also wirklich. Und auch Malificent (29. Mai) hat in unserem Land den schönen Beititel Die dunkle Fee erhalten, damit wir auch ja wissen, was Angelina Jolie da eigentlich verkörpert. „Malefiz – Hexe mit Hörnern“ wäre auch ganz witzig gewesen. Naja.

Es gibt aber tatsächlich auch Filmtitel, die ich dieses Mal in Schutz nehmen muss. Da wäre zum einen X-Men: Zukunft ist Vergangenheit. Klingt eigentlich wie ein Kandidat für Platz 1 im Monat Mai, aber: Das Original heißt X-Men: Days of Future Past (Start: 22. Mai). Die leichte Änderung hier verzeihe ich deshalb durchaus. Dann hatte ich einen weiteren Kandidaten für Platz 1. Er kommt am 1. Mai ins Kino und hört auf den tollen Namen Mach‘ mich an, verdammt nochmal!. Die Sache ist, es ist tatsächlich die Übersetzung von Få meg på, for faen bzw. Turn me on, dammit! In der norwegischen Komödie geht es um die Tücken der Hormonspielerei. Mittlerweile soll der Film aber auch in Deutschland (8. Mai) unter Turn me on! anlaufen. Ohne dammit!, logisch. Nun also zu meinen „Favoriten“:

Platz 5

Irgendwo zwischen witziger Love-Story und Drama pendelt sich Beziehungsweise New York (ab 1. Mai) ein. Das Problem ist, in Frankreich heißt er Casse-tête chinois, was ich mal frei als Chinesen-Puzzle übersetze. Nur Platz 5 gibt’s, weil die deutsche Variante eigentlich sogar besser zum Plot passt.

Platz 4

Nächster Halt: Fruitvale Station, im Original bekannt unter dem schlichten Titel Fruitvale, zählt auch zu meinen Filmtipps für den Mai. Betrachtet man die Geschichte, hätte Endstation: Fruitvale wenigstens etwas Sinn ergeben. So aber typisch Deutsch und lahm. Trotzdem angucken!

Platz 3

Devils‘ Due ist ein Horrorfilm, der uns am 8. Mai erreicht. Übersetzt spielt der Name also auf das Recht des Teufels an und der Trailer sieht auch spannend aus. Der deutsche Nebentitel Die Teufelsbrut spoilert aber meiner Meinung zu viel und klingt zudem total 80er. Das geht gar nicht.

Platz 2

Die Silbermedaille geht an Urlaubsreif (22. Mai). Zugegeben, Adam Sandlers Filme sind mit wenigen Ausnahmen generell großer Schrott. Nun heißt der Film im Original aber Blended, warum also diese totale Verdrehung? Vielleicht weil das Original dann hätte heißen müssen: In desperate need of a vacation…

Platz 1

The Other Woman (1. Mai) klingt zumindest nicht abschreckend. Dass Cameron Diaz und Kate Upton dabei sind schon. Die Story ist auch nicht der Rede wert. Wer aber für den deutschen Titel verantwortlich war, der gehört - nett formuliert - sanktioniert. Bühne frei für: Die Schadenfreundinnen – Drei sind zwei zu viel. Brechalarm und jetzt schon heißer Kandidat für den miesesten Filmtitel 2014.