Meine Damen und Herren, verehrte Filmfreunde,
wir sind hier heute versammelt, um den beknacktesten Filmtitel
in der Kategorie „Doofdeutsch“ für den Monat August im Jahre 2014 zu küren.
Häufig brauchen wir Deutschen eine Übersetzungshilfe, wenn unserem Verständnis der
englischen Sprache Grenzen aufgezeigt werden. Manchmal brauchen wir eine
ergänzende Erläuterung, die uns in ihrer totalen Penetranz erklärt, worum es in
dem Meisterwerk geht, welches wir zu schauen planten. Und manchmal möchten wir
einfach den Dichter und Denker in uns entfesseln – lyrischen Tiefsinn suchen
oder aber selbst preisgeben.
Meine Damen und Herren, die folgenden vier Filme
erfüllen all diese Begehren. Es ist mir eine Freude, diese zu präsentieren.
The
Nominees are...
Svecenikova Djeca heißt übersetzt Die Kinder des Priesters
und geht bei uns am 7. August an den Start mit dem unglaublich witzigen, ach
was sage ich, humorrevolutionärem Titel Gott, verhüte. Wortspiel verstanden?
Ein Brüller. Und jede Nominierung wert.
Weil in Deutschland niemand etwas mit dem bloßen Filmtitel Belle
(14.08.2014) anfangen kann, hat man ihn zum Glück umgetauft in Dido Elizabeth
Belle. So weiß wenigstens jeder, um wen es geht. Wie jetzt? Noch immer
keine Ahnung? Na gut, aber jetzt lockt er Euch ins Kino, oder? Nein? Mmh...
Zugegeben, der Filmtitel Begin Again (28.08.2014) ist nicht
besonders spannend. Der Film aber wahrscheinlich auch nicht, auch wenn ich
Keira Knightley und Mark Ruffalo schätze. Purer Kitsch. Für’s Land der
Rosamunde Pilcher aber nicht kitschig genug. Titel hier: Can A Song Save Your Life?.
Immerhin auf Englisch, wie modern.
Zuerst dachte ich beim 28. August an eine Nominierung für
Into The Storm, bei uns bekannt als die trashigen Storm Hunters. Tatsächlich passt dieser
Titel aber sogar besser. Also fiel meine Entscheidung auf Madame Mallory und
der Duft von Curry. So heißt The Hundred-Foot Journey nämlich bei uns. Der
Geschmack von Apfelkernen, Rost und Knochen ist sicherlich nicht so gut, wie
der Duft von Curry. Trotzdem dürften die Kinos leer…gähn…bleiben.
Ich habe lange überlegt, wer sich in die Reihe neben Schadenfreundinnen
und Einmal Hans mit scharfer Soße einreiht. Ich mache es kurz - and the winner is:
Gott, verhüte!
Hier wird RTL-Ballermann-Humor ganz offensichtlich als
Instrument genutzt, um überhaupt irgendwen in die Kinos zu locken. In diesem
Fall ist das aber so offensiv penetrant (und nebenbei einfach nicht witzig,
nein!), dass der Sieg im Monat August völlig verdient ist. Glückwunsch!
0 Kommentare:
Kommentar veröffentlichen